Définition

1. Nom :
   • Ciboule : "hành ta" désigne une plante potagère de la famille des Alliacées, dont les feuilles et les bulbes sont utilisés comme condiment en cuisine. Elle est également connue sous le nom de ciboule ou oignon vert.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Mẹ tôi thường dùng hành ta để trang trí món canh. (Ma mère utilise souvent de la ciboule pour décorer la soupe.)
  • Hành ta có mùi thơm nhẹ hơn hành tây. (La ciboule a une odeur plus douce que l'oignon.)

Utilisations avancées

• "hành ta thái nhỏ" : ciboule finement hachée.
  • Món cháo sẽ ngon hơn khi rắc thêm hành ta thái nhỏ. (La bouillie sera plus savoureuse avec de la ciboule finement hachée par-dessus.)

Variantes et mots apparentés

• Hành lá (nom) : autre terme vietnamien courant pour désigner la ciboule.
• Hành tây (nom) : oignon (Allium cepa), une plante différente mais de la même famille.
• Hành tím (nom) : échalote (Allium ascalonicum).

Synonymes

• Cive (nom) : terme moins courant pour ciboule.
• Oignon vert (nom) : appellation alternative.

Expressions idiomatiques

• "Xanh như hành ta" : vert comme la ciboule (expression décrivant une couleur verte très fraîche).
  • Chiếc áo mới của cô ấy xanh như hành ta. (Sa nouvelle chemise est verte comme la ciboule.)

1. (bot.) ciboule